A nonlinear FE‐HMM formulation along with a novel algorithmic structure for finite deformation elasticity