Metabolic Symbiosis in Chemoresistance: Refocusing the Role of Aerobic Glycolysis