Birth and Decline of Magma Oceans in Planetesimals: 1. Experimental Study of Erosion and Deposition of Particles in an Internally Heated Convecting Fluid