Input-output relations in biological systems: measurement, information and the Hill equation