Anatomy of a Neotropical insect radiation