Picosecond mass spectrometry of a collisionless photodissociation reaction