Superthermal Ion Cyclotron Harmonic Emission from Fusion and Space Plasmas: a Single Physical Mechanism