Comparison of the swimming performance of farmed and wild gilthead sea bream, Sparus aurata