Histone ubiquitination: a tagging tail unfolds?