Symmetry-resolved entanglement in AdS3/CFT2 coupled to U(1) Chern-Simons theory