Localization transitions and formation of mixed phase in a two-stranded ladder network modulated with incommensurate site potentials