Nonlinear phase of the compressional m=1 diocotron instability: Saturation and analogy with geophysical fluid dynamics