Irreducible polynomials and full elasticity in rings of integer-valued polynomials