Bayesian Index Models for Heterogeneous Treatment Effects on a Binary Outcome