The potential of dust polarization measurements : on the observability of magnetic field structures in star-forming regions