(D)‐instanton effects in magnetized brane worlds