Visualizing single-molecule diffusion in mesoporous materials