Crystallization-Driven Self-Assembly of Coil–Comb-Shaped Polypeptoid Block Copolymers: Solution Morphology and Self-Assembly Pathways