D-PANA: a convergent block-relaxation solution method for the discretized dual formulation of the Signorini-Coulomb contact problem