Fate of Heavy Metals in the Surface Water-Dump Rock System of the Mine Lupikko I (Karelia): Field Observations and Geochemical Modeling