The witness of the Vulgate, Peshitta and Septuagint to the text of Zephaniah