Interfacial anisotropic exciton-polariton manifolds in ReS₂