Versatile strain relief pathways in epitaxial films of (001)-oriented PbSe on III-V substrates