Stellar streams as gravitational experiments II. Asymmetric tails of globular cluster streams