A new view on the M 87 jet origin: Turbulent loading leading to large-scale episodic wiggling