Magnetic resonance tracking of fluorescent nanodiamond fabrication