Demographic uncertainty and disease risk influence climate‐informed management of an alpine species