Dynamic Monte Carlo with a proper energy barrier: Surface diffusion and two‐dimensional domain ordering