Light refraction effects in counterflow non-premixed flames