The development and application of a specialised word list: the case of Fabrication

Abstract Learners in the trades are faced with learning a large amount of technical vocabulary along with the content of their field, but they do not tend to encounter this language outside their courses of study. This technical vocabulary is a core element in their developing knowledge of their trade and their learner identity. This article focuses first on identifying technical vocabulary in Fabrication using specialised written and spoken corpora, and through extensive checking with experts in the field as well as reference sources. A technical word list of 1079 types was developed, along with a list of common abbreviations and their meanings and a list of proper nouns. The technical word list covers over 30% of the vocabulary in the written Fabrication corpus and just over 9% of the spoken Fabrication corpus. The second part of the article discusses this vocabulary in light of the concept of vocational thresholds and provides suggestions for incorporating the word list into pedagogy, including an apprenticeship approach in which a focus on literacy/literacy acquisition is embedded into content teaching. Suggestions for future research are also included.

[1]  K. Vaughan.  The role of apprenticeship in the cultivation of soft skills and dispositions , 2017 .

[2]  Measuring the Vocabulary Size of Native Speakers of English in New Zealand Secondary Schools , 2015 .

[3]  Jean Parkinson,et al.  Writing like a builder: Acquiring a professional genre in a pedagogical setting , 2017 .

[4]  Michael Handford,et al.  Lexicogrammar in the international construction industry: A corpus-based case study of Japanese–Hong-Kongese on-site interactions in English , 2011 .

[5]  David Nash.  Aviation English: A Lingua Franca for Pilots and Air Traffic Controllers , 2017 .

[6]  R. Edwards,et al.  The literacy practices for assessment in the vocational curriculum – the case of Hospitality , 2013 .

[7]  R. Canning.  Vocational education: purposes, traditions and prospects , 2013 .

[8]  Pauline O’Maley,et al.  Towards professional responsibility for language and literacy: exploring vocational teachers’ emerging language and literacy understandings and identities , 1970 .

[9]  Paul Nation,et al.  Identifying technical vocabulary , 2004 .

[10]  Paul Nation,et al.  Technical Vocabulary in Specialised Texts. , 2003 .

[11]  K. Vaughan.  Knowing practice: vocational thresholds for GPs, carpenters, and engineering technicians , 2015 .

[12]  Robyn Woodward-Kron,et al.  More than just jargon – the nature and role of specialist language in learning disciplinary knowledge , 2008 .

[13]  J. Holmes,et al.  Building interaction: The role of talk in joining a community of practice , 2013 .

[14]  Jean Parkinson,et al.  The literacy practices of vocational training in Carpentry and Automotive Technology , 2016 .

[15]  Dominique Estival,et al.  Aviation English: A lingua franca for pilots and air traffic controllers , 2016 .

[16]  Averil Coxhead.  A New Academic Word List , 2000 .

[17]  Averil Coxhead,et al.  The Academic Spoken Word List. , 2017 .

[18]  Anna Papst,et al.  Learning Vocabulary In Another Language , 2016 .

[19]  Employment..  Tertiary education strategy 2014-19 , 2014 .

[20]  J. Parkinson,et al.  'We learn as we go': How acquisition of a technical vocabulary is supported during vocational training , 2018 .

[21]  J. Gamble.  From labour market to labour process: finding a basis for curriculum in TVET , 2016 .

[22]  Averil Coxhead,et al.  Using Talanoa to develop bilingual word lists of technical vocabulary in the trades , 2020 .

[23]  Donald G. Miller,et al.  Evaluating reliability in quantitative vocabulary studies: The influence of corpus design and composition , 2015 .

[24]  P. Matouš,et al.  Problem-solving discourse on an international construction site: Patterns and practices , 2015 .

[25]  Brian Paltridge,et al.  The handbook of English for specific purposes , 2012 .

[26]  Jean Parkinson.  The Language in the Trades Education Project , 2017 .