Performance and calibration of the CHORUS scintillating fiber tracker and opto-electronics readout system