Imaging of single mRNA translation repression reveals diverse interactions with mRNP granules