Magnetization plateaux and jumps in a class of frustrated ladders: A simple route to a complex behaviour