Molecular Emission from a Galaxy Associated with a z ∼ 2.2 Damped Lyα Absorber