Turbulence and equatorial waves in moist and dry shallow‐water flow, excited through mesoscale stochastic forcing