Massive Radicular Cyst Involving the Maxillary Sinus: A Case Report