An elementary kinetic model of energy coupling in biological membranes.