mRNA codon optimization on quantum computers