Synovial sarcoma of the elbow presenting with painful stiffness: a case report