Structure and Properties of a Mixed-Ligand Co-MOF That Was Synthesized in Situ from a Single Imidazole–Pyridyl–Tetrazole Trifunctional Ligand