Polymer translocation through a nanopore. II. Excluded volume effect.