Topotactic Transformations in an Icosahedral Nanocrystal to Form Efficient Water‐Splitting Catalysts