Allosteric cross-talk in chromatin can mediate drug-drug synergy