On cause and correlation in language change