Sarcomere function activates a p53-dependent DNA damage response that promotes polyploidization and limits in vivo cell engraftment