Scattering from laterally heterogeneous vesicles. III. Reconciling past and present work