A scaled wave finite element method for computing scalar wave radiation and scattering in exterior domains