Measurement of sigma(ppbar -> Z + X) Br(Z -> tau+tau-) at sqrt(s)=1.96 TeV