Influence of flow topology and scalar structure on flame-tangential diffusion in turbulent non-premixed combustion