A compact multi-planet system transiting HIP 29442 (TOI-469) discovered by TESS and ESPRESSO. Radial velocities lead to the detection of transits with low signal-to-noise ratio